1 00:03:08,939 --> 00:03:10,357 Jsme blízko. 2 00:03:37,009 --> 00:03:38,761 Ach! Ah... 3 00:03:41,347 --> 00:03:42,431 Aargh! 4 00:03:48,228 --> 00:03:49,855 Najdu kámen. 5 00:03:51,899 --> 00:03:52,942 Ah... 6 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 Takhle to nemůže skončit... 7 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 to je v pořádku. 8 00:04:42,616 --> 00:04:43,993 Pojď sem. 9 00:04:48,956 --> 00:04:50,499 Nic tu není. 10 00:04:55,838 --> 00:04:57,464 Nedá se nic dělat. 11 00:05:16,358 --> 00:05:18,027 Jen se odvrať. 12 00:05:18,360 --> 00:05:19,695 Buď v klidu. 13 00:05:26,326 --> 00:05:28,037 Řekl jsem, otoč se! 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,430 Aaaargh! 15 00:08:10,115 --> 00:08:16,413 ♪ Často v tiché noci ♪ 16 00:08:16,747 --> 00:08:23,712 ♪ Ere spánek řetěz svázal mě ♪ 17 00:08:25,297 --> 00:08:31,010 ♪ Milá vzpomínka přináší světlo ♪ 18 00:08:31,011 --> 00:08:37,684 ♪ Z jiných dnů kolem mě ♪ 19 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 ♪ Úsměvy, slzy ♪ 20 00:08:43,190 --> 00:08:45,734 ♪ Z chlapeckých let ♪ 21 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 ♪ Slova lásky pak mluveno ♪ 22 00:08:53,408 --> 00:08:56,078 ♪ Oči, které zářily ♪ 23 00:08:56,411 --> 00:08:59,748 ♪ Teď ztmavl a zmizel ♪ 24 00:09:00,707 --> 00:09:06,129 ♪ Veselá srdce teď zlomený♪ 25 00:09:51,466 --> 00:09:52,968 Proč jsi to střílel? 26 00:09:53,510 --> 00:09:54,970 Jsou to škůdci. 27 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Vyskakují na auta a dělat sračky z laku. 28 00:09:59,308 --> 00:10:01,059 Nemohl jsem to prostě zahnat, co? 29 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Kozy jsou tvrdohlavé. 30 00:10:04,604 --> 00:10:06,106 Stříkat to hadicí? 31 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Ne. 32 00:10:17,492 --> 00:10:18,784 Teď ti říkám, Fergale, 33 00:10:18,785 --> 00:10:20,453 Netahám to do lesa. 34 00:10:20,454 --> 00:10:21,330 Drž hubu. 35 00:10:21,663 --> 00:10:23,457 Fado, fado... 36 00:10:23,915 --> 00:10:27,001 Dávno, dávno, hluboko v lesích, 37 00:10:27,002 --> 00:10:29,296 byla tam malá kamenná chýše. 38 00:10:29,796 --> 00:10:32,131 A uvnitř kamenné chatrče, 39 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 žil starý Cailleach... 40 00:10:36,511 --> 00:10:37,888 čarodějnice. 41 00:10:38,847 --> 00:10:40,766 Živí se ztracenými, 42 00:10:40,932 --> 00:10:44,185 zlá stará babička by první dát odsouzené cestovatele 43 00:10:44,186 --> 00:10:45,729 pod jejím kouzlem, 44 00:10:46,021 --> 00:10:50,233 nechat je jako oslněné a zranitelný jako hra osvětlená lampami. 45 00:10:52,277 --> 00:10:55,488 Čarodějnice by pak spoutala její omráčená kořist 46 00:10:55,489 --> 00:10:58,115 před odběrem ztracení cestovatelé 47 00:10:58,116 --> 00:11:00,535 na exkurzi do podsvětí. 48 00:11:01,453 --> 00:11:03,120 a někdy, 49 00:11:03,121 --> 00:11:06,874 ruku nebo dráp natáhl by se ze tmy 50 00:11:06,875 --> 00:11:10,879 a utrhnout z nich kousek na konci jejího řetězu. 51 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Vytrhnout oko. 52 00:11:13,882 --> 00:11:15,300 Odloupněte ucho. 53 00:11:16,843 --> 00:11:18,219 a někdy, 54 00:11:18,220 --> 00:11:20,805 něco vzali od malého chlapce 55 00:11:20,806 --> 00:11:24,559 to pro něj bylo cennější než jeho oči nebo uši. 56 00:11:25,727 --> 00:11:30,022 Jakékoli hádky, která část vás to by mohlo být? 57 00:11:31,441 --> 00:11:33,443 - To jsou vaše děti? - Ne. 58 00:11:35,779 --> 00:11:37,155 Jdi najít své rodiče. 59 00:11:39,116 --> 00:11:41,326 A nemluv zase k cizím lidem. 60 00:11:44,246 --> 00:11:47,749 Jsou horší věci než cizinci tam venku, Yanku. 61 00:11:52,254 --> 00:11:53,880 Vzbudili jsme tě? 62 00:11:54,005 --> 00:11:55,632 Uh, pane Cobe, omlouvám se. 63 00:11:55,966 --> 00:11:58,342 Byl jsem na telefonu a přemýšlel jsem Alby obsluhoval... 64 00:11:58,343 --> 00:12:00,719 Neomlouvej se mi, ty maneen. 65 00:12:00,720 --> 00:12:02,431 Omluvte se hostovi! 66 00:12:02,889 --> 00:12:04,056 Omlouvám se. 67 00:12:04,057 --> 00:12:05,641 Proč ti to nevadí vaše vlastní podnikání? 68 00:12:05,642 --> 00:12:06,726 Je to moje věc. 69 00:12:07,853 --> 00:12:09,438 Jsem vlastník. 70 00:12:11,189 --> 00:12:13,357 Bauman. mám rezervaci. 71 00:12:13,358 --> 00:12:17,611 Kdyby ses mohl podepsat... Ach! Pane Baumane. 72 00:12:17,612 --> 00:12:20,031 pane Ohme Baumane, Pullman City, Washington. 73 00:12:20,157 --> 00:12:22,700 S námi na týden. Vítejte. 74 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Zamkněte to. 75 00:12:26,621 --> 00:12:28,415 Alby to protahuje do lesa. 76 00:12:30,083 --> 00:12:32,961 Jídelna je dole tady ta chodba. 77 00:12:33,420 --> 00:12:35,797 Ráno snídaně od sedmi do deseti. 78 00:12:35,964 --> 00:12:38,466 Halloweenská párty zítra večer s živou hudbou, 79 00:12:38,467 --> 00:12:40,259 koktejly, kostýmy... 80 00:12:40,260 --> 00:12:41,636 Mělo by to být trochu craic. 81 00:12:41,845 --> 00:12:44,513 Oh, um, craic je slovo, které používáme 82 00:12:44,514 --> 00:12:46,307 popsat zábavný čas tady v Irsku. 83 00:12:46,308 --> 00:12:47,850 Jo, můžu dostat pokoj tak daleko 84 00:12:47,851 --> 00:12:49,978 z 'craic' jak je to možné? 85 00:12:50,312 --> 00:12:52,647 - Mám co dělat. - Co děláš? 86 00:12:52,856 --> 00:12:54,024 Spisovatel. 87 00:12:55,859 --> 00:12:57,152 no... 88 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 neměl bys nic slyšet. 89 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Děkuju. 90 00:13:02,491 --> 00:13:05,035 Počkejte... Baumane. 91 00:13:05,202 --> 00:13:07,162 Aha, to jméno znám. 92 00:13:07,996 --> 00:13:10,790 Myslím, že můj syn je tvůj fanoušek! 93 00:13:11,791 --> 00:13:13,293 Celebrita. 94 00:13:14,085 --> 00:13:15,377 No, jestli něco můžeme udělat 95 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 abyste si zpříjemnili pobyt příjemnější, 96 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 vytočte prosím '0' a dejte nám vědět. 97 00:13:19,758 --> 00:13:20,967 V pořádku. 98 00:13:21,384 --> 00:13:23,552 Oh, možná bych mohl přinést kniha mého syna 99 00:13:23,553 --> 00:13:24,846 a mohl bys mu to podepsat? 100 00:13:25,847 --> 00:13:26,932 Ne. 101 00:13:37,776 --> 00:13:39,569 Nic tu není dostat se přes to. 102 00:13:39,986 --> 00:13:41,530 To je postaveno tak, aby vydrželo. 103 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Oh, sakra. 104 00:13:55,377 --> 00:13:56,920 jsi ztracený? 105 00:13:57,254 --> 00:13:58,838 jak to vypadá? 106 00:13:59,047 --> 00:14:02,383 No, s tím přístupem, vypadá to, že můžeš zůstat ztracený. 107 00:14:02,384 --> 00:14:04,718 Dobře, promiň, já jen... Nemůžu najít svůj pokoj. 108 00:14:04,719 --> 00:14:07,973 Mělo by to být právě tady, ale není. 109 00:14:08,807 --> 00:14:11,142 - Oh, ano. Je to takhle. - Děkuji. 110 00:14:12,310 --> 00:14:14,729 - Poprvé v Irsku? - Ano. 111 00:14:15,105 --> 00:14:16,815 Máš se hezky? 112 00:14:17,315 --> 00:14:18,358 Jo. 113 00:14:19,484 --> 00:14:21,069 To jsi ty. 114 00:14:21,486 --> 00:14:22,612 Děkuju. 115 00:14:22,862 --> 00:14:24,197 Užijte si pobyt. 116 00:14:24,739 --> 00:14:27,158 Díky. Oh, hej... 117 00:14:27,867 --> 00:14:30,662 Promiň, věděl bys to 118 00:14:31,871 --> 00:14:34,958 s Big Redwood je? 119 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 - Kdo to je? - Ježíši... 120 00:16:13,973 --> 00:16:15,392 Oh, uh... 121 00:16:16,184 --> 00:16:17,602 Moji lidé. 122 00:16:19,229 --> 00:16:20,647 Omlouváme se za vaši ztrátu. 123 00:16:22,774 --> 00:16:24,316 Chceš drink? 124 00:16:24,317 --> 00:16:27,070 Myslím, že možná něco potřebuji silnější než mléko. 125 00:16:31,574 --> 00:16:33,118 Nic silnějšího než to. 126 00:16:35,412 --> 00:16:37,622 - Měsíční svit? - Poitín. 127 00:16:38,081 --> 00:16:39,541 Uisce beatha. 128 00:16:39,874 --> 00:16:41,251 Voda života. 129 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Čau. Jo, to je měsíční svit. 130 00:16:46,965 --> 00:16:48,799 Pokud něco chcete porazit démony, 131 00:16:48,800 --> 00:16:50,510 a ne jen být utíkat před nimi. 132 00:16:51,052 --> 00:16:52,512 Kouzelné houby. 133 00:16:54,222 --> 00:16:55,682 Psilocybin. 134 00:16:56,266 --> 00:16:57,642 Je to všechno přirozené. 135 00:16:58,643 --> 00:17:01,604 Sbírám, suším a melu sám houby. 136 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 A mám to ráda s kozím mlékem. 137 00:17:06,109 --> 00:17:07,776 Co s tím budeš dělat? 138 00:17:07,777 --> 00:17:09,862 - Pohřbím ji. - Hm. 139 00:17:09,863 --> 00:17:12,240 Víte, proč lezou? na autech? 140 00:17:14,659 --> 00:17:17,494 Kozy se rády pasou i na houbách. 141 00:17:17,495 --> 00:17:18,912 A když přijdou nahoru, 142 00:17:18,913 --> 00:17:23,001 jdou hledat reflexní povrchy, protože... 143 00:17:24,085 --> 00:17:27,464 zírat do vlastních očí na houby 144 00:17:27,964 --> 00:17:29,716 prohlubuje výlet. 145 00:17:30,925 --> 00:17:32,135 ale... 146 00:17:32,886 --> 00:17:34,471 může to být nebezpečné. 147 00:17:34,763 --> 00:17:37,557 Zvlášť když je tam debil s kuší poblíž. 148 00:17:38,141 --> 00:17:39,641 Nenech mě začít. 149 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Skoro jsem přišel k ráně s ním nad tím. 150 00:17:42,562 --> 00:17:43,772 Díky za drink. 151 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Nechoďte nahoru na jakýchkoli autech. 152 00:17:47,901 --> 00:17:50,069 Nebudu! 153 00:18:06,795 --> 00:18:11,548 Jediná tvrdá je chlapcova lebka objekt na, jako, míle. 154 00:18:11,549 --> 00:18:14,260 Takže conquistador 155 00:18:14,719 --> 00:18:17,889 trefí chlapce lahví, zabít ho, 156 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 ale láhev stále se nerozbije. 157 00:18:22,310 --> 00:18:26,606 Nakonec se zatoulá ven do pouště zemřít. 158 00:18:34,155 --> 00:18:36,491 - Proč bys to napsal? - Co tím myslíš? 159 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 Chci říct, je to tak ponuré. 160 00:18:39,285 --> 00:18:41,913 No, víš, je to míněno být náročný. 161 00:18:42,622 --> 00:18:46,501 No, nebudu to číst. Ne, když to takhle skončí. 162 00:18:47,627 --> 00:18:49,253 No, víš, pár mých románů 163 00:18:49,254 --> 00:18:50,712 byly otočeny do špatných filmů, 164 00:18:50,713 --> 00:18:53,173 a když vyrobí film pro tebe, 165 00:18:53,174 --> 00:18:55,134 označíte šťastným koncem. 166 00:18:55,468 --> 00:18:57,679 Dobře, měli by raději. 167 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Připomínáš mi moji mámu. 168 00:19:02,892 --> 00:19:05,853 Tvoje máma? Jak starý myslíš, že jsem? 169 00:19:05,854 --> 00:19:08,064 No, když byla mladá, víš. 170 00:19:10,775 --> 00:19:12,652 Jo, přesně tak, jak ona... 171 00:19:15,822 --> 00:19:17,824 Hm. Vypadá šťastně. 172 00:19:17,949 --> 00:19:19,909 Můj táta to vzal. 173 00:19:20,243 --> 00:19:21,952 Víte, přišli sem na jejich líbánky. 174 00:19:21,953 --> 00:19:23,496 Vždy se chtěl vrátit. 175 00:19:23,621 --> 00:19:25,038 - Ach ano? - Ano. 176 00:19:25,039 --> 00:19:26,498 Proč ne? 177 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 Oh, zemřela několik let po tom. 178 00:19:30,086 --> 00:19:32,171 - Byla velmi mladá. - Mm. 179 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 - Jak zemřela? - Zavražděn. 180 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Střelen do obličeje jak přišla domů z práce. 181 00:19:39,971 --> 00:19:41,889 Chytili toho člověka který ji zastřelil? 182 00:19:41,890 --> 00:19:43,975 Ne, je příliš mladý být potrestán. 183 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Měl ho kurva oběsit. 184 00:19:48,062 --> 00:19:49,564 A tvůj táta? 185 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 Ach, on... proměnil v monstrum 186 00:19:53,568 --> 00:19:55,486 a sám se napil do raného hrobu. 187 00:19:58,281 --> 00:20:01,366 Víš, měl jsem jejich popel po celá léta 188 00:20:01,367 --> 00:20:03,035 a nikdy nevěděl co s nimi dělat. 189 00:20:03,036 --> 00:20:05,204 Věděl jsem, že jsou šťastní tady, takže... 190 00:20:06,122 --> 00:20:09,751 Hej, všiml jsem si líbánek apartmá, je zavřeno. 191 00:20:10,501 --> 00:20:12,420 Zajímalo by mě, jestli je to ten pokoj zůstali uvnitř. 192 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 To bylo uzavřeno dlouhou dobu. 193 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 víš proč? 194 00:20:17,383 --> 00:20:21,012 Protože žádný pár nemá právo nevadí by líbánky tady? 195 00:20:21,429 --> 00:20:22,931 Je to strašidelné. 196 00:20:24,140 --> 00:20:26,517 - Oh. - Od čarodějnice. 197 00:20:27,352 --> 00:20:30,647 Pan Cob říká, že se jim podařilo zamknout byla tam před lety. 198 00:20:31,314 --> 00:20:35,233 Snažil jsem se přesvědčit Mal propašovat klíč od pana Coba 199 00:20:35,234 --> 00:20:36,819 abych se tam mohl podívat, 200 00:20:37,195 --> 00:20:39,822 ale... on by do toho nešel. 201 00:20:40,239 --> 00:20:44,159 Nikdy jsem nepoznala takového muže tak se bojí svého tchána. 202 00:20:44,160 --> 00:20:45,869 Proč tam chceš jít? tak špatné? 203 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 Chcete-li zjistit, zda skutečně existuje čarodějnice tam nahoře. 204 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 Co když existuje? 205 00:20:48,915 --> 00:20:50,374 Chci říct, že ty? bojí se, že bude, 206 00:20:50,375 --> 00:20:51,709 'Chápeš'? 207 00:20:57,215 --> 00:21:00,133 - Přinesl bych křídu. - Křída? 208 00:21:00,134 --> 00:21:02,719 Jestli se někdy najdeš pronásledován čarodějnicí, 209 00:21:02,720 --> 00:21:04,846 nakreslete kolem sebe kruh. Držte se v bezpečí. 210 00:21:04,847 --> 00:21:06,807 Jestli si někdy myslím, že mě pronásledují od čarodějnice, 211 00:21:06,808 --> 00:21:10,060 Vyhledám psychiatra, ani kousek křídy. 212 00:21:11,646 --> 00:21:13,438 Oh, perfektní. Alby... 213 00:21:13,439 --> 00:21:15,273 Řekni o tom tady Ohmovi vaše setkání 214 00:21:15,274 --> 00:21:16,693 s čarodějnicí nahoře. 215 00:21:19,112 --> 00:21:20,488 No, ehm... 216 00:21:38,381 --> 00:21:39,632 Dobrý den? 217 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 A to se také stalo. 218 00:22:39,358 --> 00:22:40,693 Hokum. 219 00:22:42,028 --> 00:22:43,571 Neboj se, Alby. 220 00:22:43,780 --> 00:22:44,906 věřím ti. 221 00:22:46,324 --> 00:22:48,493 Fiona? Doručení k podpisu. 222 00:22:51,162 --> 00:22:52,455 Zpět za sekundu. 223 00:22:55,833 --> 00:22:57,919 Užíváš si pobyt, Pane Baumane? 224 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 Jo, myslím. 225 00:23:01,923 --> 00:23:05,093 Když jsem viděl to jméno, tak ne myslíš, že to budeš vlastně ty. 226 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 Uh, co tady děláš? 227 00:23:08,596 --> 00:23:10,056 kdo ví? 228 00:23:11,140 --> 00:23:13,517 Nechci tě obtěžovat, ale chtěl jsem ti to říct 229 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 kolik vaše knihy pro mě znamenalo. 230 00:23:15,436 --> 00:23:17,437 Opravdu souvisím ke svým postavám. 231 00:23:17,438 --> 00:23:18,688 No to je znepokojující, 232 00:23:18,689 --> 00:23:20,857 vidět jako ty stránky jsou osídleny 233 00:23:20,858 --> 00:23:24,529 hluboce rozrušený, zoufalí lidé. 234 00:23:25,613 --> 00:23:28,491 Oh, to je to, co používáš k udržení sledovat všechny své nápady? 235 00:23:29,742 --> 00:23:31,118 Je, ano. 236 00:23:31,119 --> 00:23:34,914 A ve skutečnosti jsem jeden měl mluvit s vámi. 237 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 Nápad na postavu, 238 00:23:39,961 --> 00:23:43,422 uh, zapomnětlivé vakuum charismatu. 239 00:23:44,340 --> 00:23:48,719 Je zcela neschopný čtení místnosti. 240 00:23:49,679 --> 00:23:50,930 Ah... 241 00:23:51,931 --> 00:23:54,558 Je to pravda, četl jsem že konečně píšeš 242 00:23:54,559 --> 00:23:56,184 konec dobyvatele trilogie? 243 00:23:56,185 --> 00:23:57,770 Jak to sakra vím co čteš? 244 00:23:58,020 --> 00:24:00,565 Ne, myslím, je to pravda, že jsi napíšeš konečně konec? 245 00:24:01,482 --> 00:24:04,068 začínám přemýšlet bude to s otevřeným koncem. 246 00:24:04,443 --> 00:24:06,529 A jsi šťastný? s tím, jak to jde? 247 00:24:08,489 --> 00:24:09,907 Jsem také spisovatel. 248 00:24:10,366 --> 00:24:13,035 A některé noci je to těžké čelit té prázdné stránce. 249 00:24:16,038 --> 00:24:17,165 Jo. 250 00:24:18,291 --> 00:24:20,877 Tak to je halloweenský kostým máš na sobě? 251 00:24:22,086 --> 00:24:23,837 Oh, uh, ne. 252 00:24:23,838 --> 00:24:25,630 Já-já tady jen pracuji platit účty. 253 00:24:25,631 --> 00:24:29,468 Ó. Oh, dobře. Takže nejsi spisovatel, ty jsi poslíček. 254 00:24:30,720 --> 00:24:34,139 Ne, jsem spisovatel. Já jen ještě za to nedostávat zaplaceno. 255 00:24:34,140 --> 00:24:35,682 - Ach. - Víš, může to být těžké 256 00:24:35,683 --> 00:24:38,518 získat vydavatele nebo agenty nebo kdokoli, aby si něco přečetl. 257 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Jasně. 258 00:24:41,272 --> 00:24:43,857 A vlastně, um, mám rukopis v mé skříňce. 259 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 Nevadí, když se tě zeptám podívat se na to? 260 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 Ne. 261 00:24:46,819 --> 00:24:48,695 Proč ne? 262 00:24:48,696 --> 00:24:50,614 Ach! Ježíš... 263 00:24:50,615 --> 00:24:51,990 Potřebujete silnější kůži než to 264 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 jestli to chceš stihnout jako spisovatel. 265 00:24:58,748 --> 00:25:00,124 co se ti stalo? 266 00:25:07,381 --> 00:25:08,883 co se tam stalo? 267 00:25:09,383 --> 00:25:10,927 Nikdy nepotkej své hrdiny. 268 00:25:12,136 --> 00:25:13,387 Vezmu si další. 269 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 A to bude jeho poslední. 270 00:25:21,479 --> 00:25:23,189 K ponurým koncům. 271 00:25:49,715 --> 00:25:50,716 Alby? 272 00:25:53,844 --> 00:25:55,096 Můžete to otevřít? 273 00:25:56,764 --> 00:25:59,474 Já vím, teprve dostávám divný pocit. 274 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 Neodpovídá. - Mimochodem, jak pil, 275 00:26:01,811 --> 00:26:04,105 pravděpodobně omdlel v kaluži svých vlastních močů. 276 00:26:04,397 --> 00:26:05,814 Popálil mi ruku... 277 00:26:05,815 --> 00:26:06,899 Prostě bys to otevřel! 278 00:26:10,403 --> 00:26:11,779 Tvůj pohřeb. 279 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Pane Baumane? 280 00:26:19,912 --> 00:26:21,163 To je Fiona. 281 00:26:22,331 --> 00:26:24,125 Nechal sis své věci v baru. 282 00:26:25,543 --> 00:26:27,211 Pane Baumane? 283 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Ježíši Kriste! Alby! 284 00:28:32,086 --> 00:28:34,588 Děkuji moc za váš čas, Stráže. 285 00:28:40,261 --> 00:28:41,345 Pane Baumane... 286 00:28:41,971 --> 00:28:43,347 zavíráš? 287 00:28:43,806 --> 00:28:45,182 Konec sezóny. 288 00:28:45,891 --> 00:28:47,685 Jak, uh... 289 00:28:48,811 --> 00:28:51,272 - Jak se cítíš? - Omlouvám se. 290 00:28:53,023 --> 00:28:55,818 Já jen, uh, přišel si pro moje věci. 291 00:28:56,485 --> 00:28:57,403 Samozřejmě. 292 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Je to jen, uh, tady vzadu, bezpečné a zdravé. 293 00:29:05,494 --> 00:29:06,829 Děkuju. 294 00:29:12,376 --> 00:29:13,794 Hej, uh... 295 00:29:14,753 --> 00:29:16,046 Kdo mě našel? 296 00:29:17,673 --> 00:29:21,385 Jeden z, uh, členové personálu, Fiona. 297 00:29:21,719 --> 00:29:23,470 Pracovala v baru tu noc. 298 00:29:23,471 --> 00:29:26,098 Kriste... Je někde poblíž? 299 00:29:27,308 --> 00:29:28,600 Ne. 300 00:29:28,601 --> 00:29:32,353 No, rád bych si promluvil k ní. omluvte se. 301 00:29:32,354 --> 00:29:34,106 Mohl bych dostat její číslo? 302 00:29:34,732 --> 00:29:38,861 Pane Baumane, Fiona se pohřešuje. 303 00:29:39,153 --> 00:29:40,571 co tím myslíš? 304 00:29:41,739 --> 00:29:43,907 Nebyla viděna od Halloweenu, 305 00:29:43,908 --> 00:29:45,743 a to je před týdny. 306 00:29:46,076 --> 00:29:47,243 Co? 307 00:29:50,414 --> 00:29:53,124 Mysleli jsme si, že možná chtěla jen trochu času 308 00:29:53,125 --> 00:29:55,044 a nenechal ví někdo, ale... 309 00:29:56,420 --> 00:29:58,255 Co si myslí stalo se jí? 310 00:29:58,422 --> 00:29:59,715 Oni nevědí. 311 00:30:00,257 --> 00:30:01,591 no... 312 00:30:01,592 --> 00:30:04,052 Dobře, ale nemohla právě zmizely. 313 00:30:04,053 --> 00:30:07,096 Chci říct, prohledali hotel? - Samozřejmě. 314 00:30:07,097 --> 00:30:08,432 A lesy. 315 00:30:08,766 --> 00:30:10,309 Mohla být vzata? 316 00:30:10,643 --> 00:30:11,685 Od koho? 317 00:30:12,269 --> 00:30:13,770 No, jak sakra měl bych vědět? 318 00:30:13,771 --> 00:30:18,775 Myslím... místního podivína, host, někdo, kdo zde pracuje? 319 00:30:18,776 --> 00:30:20,777 Teda nevím pokud jste si všimli 320 00:30:20,778 --> 00:30:23,655 ale jsou tu nějaké podivnosti chodit po tomto místě. 321 00:30:23,656 --> 00:30:24,823 Dobře. 322 00:30:26,283 --> 00:30:29,703 Ti muži... byli policisté. 323 00:30:30,120 --> 00:30:32,038 A je tu muž se kterými chtějí mluvit 324 00:30:32,039 --> 00:30:34,041 který žije v lesích. Jmenuje se Jerry. 325 00:30:35,167 --> 00:30:38,671 Fergal viděl Fionu venku mluvit k němu dříve té noci. 326 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 Od té doby ho nikdo neviděl. 327 00:30:42,258 --> 00:30:46,387 Teď jsme vždy jen zvažovali je to tady škůdce. 328 00:30:46,554 --> 00:30:49,264 Přichází do hotelu, sedí u ohně, 329 00:30:49,265 --> 00:30:51,016 obtěžuje hosty. - Správně. 330 00:30:52,309 --> 00:30:54,602 Od jeho zmizení, 331 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 se stráže naučily kdo je Jerry a... 332 00:30:58,315 --> 00:31:02,110 ukázalo se, že Jerry zmizel poté, co jeho žena zemřela 333 00:31:02,111 --> 00:31:04,363 za podezřelých okolností před deseti lety. 334 00:31:07,700 --> 00:31:10,619 Pane Baumane, myslím prožil jsi toho dost. 335 00:31:11,328 --> 00:31:13,413 Jít domů. Léčit. 336 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 Slibuji, že ti zavolám sám jestli jsou nějaké aktualizace. 337 00:31:20,462 --> 00:31:22,630 Vsadím se, že máš celek nové ocenění 338 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 pro ženskou intuici. 339 00:31:26,343 --> 00:31:28,886 Alby mi řekl, že ho udělala Fiona odemkněte své dveře 340 00:31:28,887 --> 00:31:30,848 protože měla špatný pocit. 341 00:31:31,432 --> 00:31:32,891 Šťastný chlapec. 342 00:31:33,225 --> 00:31:35,643 Viděl jsi mluvit Fionu k muži v lese 343 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 než zmizela? 344 00:31:37,438 --> 00:31:40,649 Jerry. Předtím jsem ji varoval držet se od něj dál. 345 00:31:41,442 --> 00:31:45,446 Jo, Mal řekl, že jeho žena zemřela za podezřelých okolností? 346 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 No, evidentně ji zabil, ne? 347 00:31:49,533 --> 00:31:52,368 Proč by jinak byl tady dole léta se skrýval v lesích, 348 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 žije ze staré dodávky. 349 00:31:54,663 --> 00:31:56,497 No, teď je pryč. 350 00:31:56,498 --> 00:31:57,875 On se vrátí. 351 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 A budu na něj čekat. 352 00:32:02,588 --> 00:32:04,715 Mluvil jsi s ní tu noc? 353 00:32:05,674 --> 00:32:07,175 - Ano. - Ano? 354 00:32:07,176 --> 00:32:09,178 Co... Jak vypadala? 355 00:32:09,553 --> 00:32:11,138 Tedy ne ona sama. 356 00:32:12,348 --> 00:32:13,807 Roztržitý. 357 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Smutný. 358 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Myslím, že byla stále v šoku od toho, abych tě musel podřezat. 359 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Dobře, o čem líbánkové apartmá? 360 00:32:26,904 --> 00:32:28,030 co s tím? 361 00:32:28,155 --> 00:32:30,490 No, hledalo se to? 362 00:32:30,491 --> 00:32:32,825 Tedy, zmínila se Fiona chtít tam nahoru. 363 00:32:32,826 --> 00:32:35,036 Nemožné. Brána je vždy zamčená. 364 00:32:35,037 --> 00:32:37,247 Pan Cob má u sebe klíč za všech okolností. 365 00:32:38,666 --> 00:32:40,125 Takže se to nehledalo? 366 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Vždy je zamčeno. 367 00:32:45,130 --> 00:32:46,632 Teď je to zamčené. 368 00:32:47,132 --> 00:32:49,468 Pan Cob má mě kontrolovat bránu každý den. 369 00:32:50,761 --> 00:32:52,679 V žádném případě by nemohla možná se tam dostal, 370 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 takže můžete také navrhnout že hledáme Měsíc. 371 00:32:57,351 --> 00:32:58,977 Mluví s tebou policie? 372 00:33:03,023 --> 00:33:04,983 Mluvím se strážemi každý den. 373 00:33:05,859 --> 00:33:07,444 Moji první sestřenice. 374 00:33:08,028 --> 00:33:10,155 Seržant Guarda je můj strýc. 375 00:33:11,365 --> 00:33:12,491 proč se ptáš? 376 00:33:20,666 --> 00:33:22,793 Vidíš, to nejlepší mohl bys udělat teď, 377 00:33:24,086 --> 00:33:25,796 je nastoupit do svého auta 378 00:33:25,921 --> 00:33:27,839 a šup zpátky na letiště 379 00:33:27,840 --> 00:33:30,134 zatímco stále vypadáš fotografie vašeho pasu. 380 00:33:37,725 --> 00:33:39,059 Nyní bezpečný domov. 381 00:34:02,082 --> 00:34:03,333 Pojď! 382 00:35:01,809 --> 00:35:04,603 Ježíš kurva Kriste! 383 00:35:04,937 --> 00:35:07,064 Fiona by to ráda věděla probudil jsi se. 384 00:35:07,648 --> 00:35:09,483 Dobře, chybí. 385 00:35:12,569 --> 00:35:14,028 Máte něco? dělat s tím? 386 00:35:14,029 --> 00:35:15,113 Ne. 387 00:35:16,865 --> 00:35:18,366 No přece policie vás hledají. 388 00:35:18,367 --> 00:35:20,577 Jsi poslední vidět, jak s ní mluví. 389 00:35:21,286 --> 00:35:22,662 Myslím, že ne jediný důvod 390 00:35:22,663 --> 00:35:24,206 teď mě hledají. 391 00:35:24,957 --> 00:35:26,041 co? 392 00:35:26,375 --> 00:35:28,710 Ano, je to tak. Říkali, že jsi zabil svou ženu. 393 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Jo, to je pravda. 394 00:35:33,257 --> 00:35:35,217 Byla velmi nemocná. 395 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Měla velké bolesti. 396 00:35:40,764 --> 00:35:42,140 Víš... 397 00:35:43,350 --> 00:35:46,060 tohle je Fiona. - Byli jsme přátelé. 398 00:35:46,061 --> 00:35:47,771 Nechala mi ho půjčit. 399 00:35:49,022 --> 00:35:50,440 Oh, udělala? 400 00:35:51,066 --> 00:35:53,860 Dobře, proč ne pojď se mnou 401 00:35:53,861 --> 00:35:55,945 a promluvíme si s policií. 402 00:35:55,946 --> 00:35:57,823 Ne, je to zbytečné. 403 00:35:57,948 --> 00:35:59,950 Oni-oni nechtěli stejně mi věř. 404 00:36:00,158 --> 00:36:01,326 ach jo? 405 00:36:01,451 --> 00:36:03,078 Proč? co myslíš stalo se jí? 406 00:36:03,412 --> 00:36:04,830 Nevím. 407 00:36:05,205 --> 00:36:06,874 Ale vím, že je mrtvá. 408 00:36:09,418 --> 00:36:11,085 proč to říkáš? 409 00:36:11,086 --> 00:36:12,503 Je tam skříň v Malově kanceláři 410 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 plný léků zanechali hosté. 411 00:36:15,215 --> 00:36:18,135 Před dvěma noci, Šel jsem si tam udělat zásoby... 412 00:36:19,344 --> 00:36:21,263 Já-já jsem ji viděl. 413 00:37:18,737 --> 00:37:20,112 Co? 414 00:37:20,113 --> 00:37:22,198 A - a zvonek ukazovala na to, 415 00:37:22,199 --> 00:37:24,408 je to starý mechanický zvonek 416 00:37:24,409 --> 00:37:26,578 spojené s líbánky apartmá. 417 00:37:28,580 --> 00:37:31,541 Myslím, že se snažila aby mi řekl, abych tam šel. 418 00:37:34,503 --> 00:37:36,128 čekám až hotel je prázdný 419 00:37:36,129 --> 00:37:37,422 a pak tam jdu zkontrolovat. 420 00:37:37,923 --> 00:37:41,009 Dobře, ale pokud nemáte klíč, tak jak sakra... 421 00:37:41,927 --> 00:37:43,719 Ah, správně. Samozřejmě. 422 00:37:43,720 --> 00:37:46,389 Cob žije na druhé straně z lesů. Vloupal jsem se dovnitř. 423 00:37:46,390 --> 00:37:48,975 Ale kdyby měl klíč, pak tam nahoře nemohla být. 424 00:37:48,976 --> 00:37:50,893 Ne, pokud to někdo neukradl, 425 00:37:50,894 --> 00:37:53,522 vzal ji tam a pak dal je zpět, aniž by si toho všiml. 426 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Dobře, ale kdo by to dělal? 427 00:37:55,357 --> 00:37:56,316 Nevím! 428 00:37:58,276 --> 00:38:00,778 Dobře. Proč ne? dát mi to? 429 00:38:00,779 --> 00:38:02,697 Vrátím se a zkontroluji. -Ne, ty-ty... 430 00:38:02,698 --> 00:38:04,532 Ani bys to neudělal přiblížit se k bráně 431 00:38:04,533 --> 00:38:06,033 Fergal nebo Mal tam stále jsou. 432 00:38:06,034 --> 00:38:07,703 Ne. Musí to být v noci. 433 00:38:08,078 --> 00:38:09,287 Dnes večer... 434 00:38:10,080 --> 00:38:11,915 když je hotel prázdný. 435 00:38:15,919 --> 00:38:17,462 Šel bys se mnou? 436 00:38:19,506 --> 00:38:22,300 Nevím, co najdu když tam vstanu. 437 00:38:23,010 --> 00:38:25,887 Raději nejdu sám. 438 00:38:30,684 --> 00:38:33,437 Víš všechny tyhle věci existují? 439 00:38:36,815 --> 00:38:40,318 Jsou to jen lidé s uzavřenou myslí je nevidí. 440 00:38:45,866 --> 00:38:49,369 Je tu ještě jedno auto projít kolem mého počtu, 441 00:38:49,745 --> 00:38:51,747 pak je hotel prázdný. 442 00:38:52,539 --> 00:38:55,375 Opravdu si myslíš, že to tak bylo Fionin duch, kterého jsi viděl? 443 00:38:56,084 --> 00:38:57,335 Jo. 444 00:38:57,753 --> 00:39:01,339 Pil jsi svou magii? mléko, když jsi viděl toho ducha? 445 00:39:02,382 --> 00:39:04,176 Tak jsem ji viděl. 446 00:39:04,551 --> 00:39:06,511 Moje mysl byla otevřená. 447 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Co tady sakra dělám? 448 00:39:12,476 --> 00:39:15,645 Duch mé ženy navštívil mě jednou na výletě. 449 00:39:18,690 --> 00:39:21,359 Poděkovala mi za ukončení jejího utrpení. 450 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Řekl, že budeme spolu zase někdy. 451 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 Cokoli říkáš, člověče. 452 00:39:34,206 --> 00:39:36,917 Řekla, že budeme zase spolu. 453 00:39:38,960 --> 00:39:40,504 Věřte čemu chcete. 454 00:39:46,426 --> 00:39:48,385 Když půjdeme nahoru, ano, 455 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 a najdeme Fionu... 456 00:39:51,139 --> 00:39:52,808 taky tomu uvěříš. 457 00:39:53,642 --> 00:39:55,227 A co když ji nenajdeme? 458 00:39:56,394 --> 00:39:58,605 Znamená to všechno? je jen ve vaší hlavě? 459 00:40:06,988 --> 00:40:08,115 Dobře. 460 00:40:48,864 --> 00:40:51,283 Hej, byla hodná z takového. 461 00:40:52,742 --> 00:40:55,161 - No tak. - Jen jsem dostal kuši. 462 00:40:55,162 --> 00:40:57,037 Co? Nechoď pro to! To nepotřebujeme! 463 00:40:58,165 --> 00:40:59,416 Hovno. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,518 fuj... 465 00:41:40,498 --> 00:41:42,125 je tam někdo? 466 00:42:00,644 --> 00:42:03,730 - Nádraží Garda? - Áine? To je Fergal. 467 00:42:04,231 --> 00:42:05,357 Mám Jerryho. 468 00:42:05,482 --> 00:42:07,066 Řekni to mým sestřenicím Přivádím ho dovnitř. 469 00:42:07,067 --> 00:42:08,525 co tím myslíš, 'máš ho'? 470 00:42:08,526 --> 00:42:10,779 - Musím na cestu. - Cože? Fergal, ne... 471 00:45:24,055 --> 00:45:25,640 Ježíši... 472 00:47:28,471 --> 00:47:29,681 Uh... 473 00:47:43,319 --> 00:47:45,613 Je to v pořádku, je to v pořádku. 474 00:47:46,072 --> 00:47:47,574 co tady děláš? 475 00:47:47,740 --> 00:47:49,158 Ty se mě ptáš? 476 00:47:50,410 --> 00:47:52,786 Zavolal mi pan Cob v panice 477 00:47:52,787 --> 00:47:54,872 říká klíč k líbánkám chyběl. 478 00:48:00,920 --> 00:48:02,588 Jak jsi na to vůbec přišel? 479 00:48:02,589 --> 00:48:04,424 - Jerry? - Jerry. 480 00:48:04,674 --> 00:48:06,926 Ano, je přesvědčen Fiona byla tady nahoře. 481 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 kde je? 482 00:48:10,471 --> 00:48:12,681 Fergal, ten hajzl, odvedl na policii. 483 00:48:12,682 --> 00:48:14,017 Neviděl mě. 484 00:48:15,435 --> 00:48:16,811 co sis myslel? 485 00:48:18,062 --> 00:48:20,439 Uh, zachránila mě. Chtěl jsem jí pomoci najít. 486 00:48:20,440 --> 00:48:21,441 Nevím. 487 00:48:23,610 --> 00:48:24,944 Dobře. 488 00:48:25,111 --> 00:48:27,739 Proč prostě nejdeme dolů? 489 00:48:27,864 --> 00:48:29,531 Dostaneme se do problémů jestli jsme tady. 490 00:48:29,532 --> 00:48:30,617 Dobře. 491 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Můžete mi dát svézt zpátky do mého auta? 492 00:48:33,995 --> 00:48:34,996 Jo. 493 00:48:42,128 --> 00:48:44,172 Máš štěstí nezamkl jsi se tady. 494 00:48:44,297 --> 00:48:46,715 Pan Cob mi vyprávěl příběh o mladé nevěstě 495 00:48:46,716 --> 00:48:48,176 jednou se tady zamkla. 496 00:48:50,928 --> 00:48:52,554 Ne, pane Baumane... 497 00:48:52,555 --> 00:48:54,390 Pane Baumane, prosím? 498 00:48:54,557 --> 00:48:56,559 Ty se nepředpokládají být tady nahoře! 499 00:48:56,809 --> 00:49:00,063 Pan Cob je velmi přísný aby sem lidé nechodili! 500 00:49:00,271 --> 00:49:01,813 Mohl bych přijít o práci! 501 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 kam to jde? 502 00:49:04,150 --> 00:49:07,069 Dole byl sklep předtím to byl hotel. 503 00:49:07,070 --> 00:49:07,986 Uh-huh. 504 00:49:07,987 --> 00:49:08,862 Vchod se ztratil 505 00:49:08,863 --> 00:49:09,863 během renovací. 506 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 Dole nic není. 507 00:49:13,701 --> 00:49:14,827 Oh, podívej se na to. 508 00:49:16,371 --> 00:49:18,706 Dole nic není. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,635 Žádný! Dobře, dobře. Musíme se hýbat, hýbat se. 510 00:49:30,927 --> 00:49:32,387 Musíme odejít! 511 00:49:34,722 --> 00:49:38,392 Pane Baumane, budu mít jste zatčen za neoprávněný vstup 512 00:49:38,393 --> 00:49:39,893 pokud neodejdete právě v tuto chvíli! 513 00:49:55,201 --> 00:49:56,160 ach... 514 00:50:13,803 --> 00:50:15,805 Ahoj! 515 00:50:29,902 --> 00:50:31,487 Hej! 516 00:50:32,989 --> 00:50:34,157 Hej! 517 00:51:14,363 --> 00:51:16,240 Nápad na postavu. 518 00:51:17,325 --> 00:51:20,787 Uh, zapomnětlivé vakuum charismatu. 519 00:51:22,580 --> 00:51:25,792 Naprosto neschopný čtení místnosti. 520 00:51:33,424 --> 00:51:34,634 Ahoj holky. 521 00:51:35,301 --> 00:51:36,677 Vypadá to dobře. 522 00:51:40,431 --> 00:51:42,141 Myslel jsem, že budeš odevzdat to do nemocnice. 523 00:51:46,854 --> 00:51:49,023 Je, uh, slavný, víš? 524 00:51:49,357 --> 00:51:51,776 Vsadím se, že zasvětí svůj nový rezervujte si, pokud se probudí. 525 00:51:51,901 --> 00:51:53,736 Neříkej 'jestli', Mal. 526 00:51:58,658 --> 00:52:00,535 Vypij si čaj dokud je ještě horko. 527 00:52:19,512 --> 00:52:21,347 - Uh... - Jsi v pořádku? 528 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 cítím... 529 00:52:25,768 --> 00:52:27,061 Cítím se mimo. 530 00:53:03,180 --> 00:53:04,974 Jsem za to vděčný, víš, vypadá to úžasně. 531 00:53:08,811 --> 00:53:10,478 Nic nevidím v tom, člověče. 532 00:53:10,479 --> 00:53:11,981 Úplně se potí... 533 00:53:24,619 --> 00:53:26,537 To je v pořádku. 534 00:53:31,459 --> 00:53:32,543 Ah... 535 00:54:20,591 --> 00:54:22,426 Vím, že budu v pořádku. 536 00:54:23,970 --> 00:54:26,472 Nechám tu zprávu tady jen pro případ. 537 00:54:29,934 --> 00:54:31,811 Jmenuji se Fiona Crotty. 538 00:54:33,771 --> 00:54:36,774 Myslím, že jsem ve sklepě hotelu, ale... 539 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 já nevím. 540 00:54:44,782 --> 00:54:46,283 Jsem těhotná. 541 00:54:49,662 --> 00:54:52,873 Mal, manažer, je otec. 542 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 Nebyl se mnou šťastný za udržení dítěte. 543 00:55:02,967 --> 00:55:05,136 Nikomu jsem to neřekl bylo to jeho, 544 00:55:08,347 --> 00:55:10,390 ale byl tak vyděšený 545 00:55:10,391 --> 00:55:13,769 jeho manželka nebo tchán, Pan Cob, to by zjistil. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,190 Nemůžu tomu uvěřit zašel by tak daleko. 547 00:55:18,858 --> 00:55:20,484 Dejte nás sem dolů. 548 00:55:21,110 --> 00:55:22,528 Zbavte se nás. 549 00:55:28,367 --> 00:55:30,076 je tma, 550 00:55:30,077 --> 00:55:32,997 ale uvidím jestli najdu cestu ven. 551 00:55:33,664 --> 00:55:37,293 Pokud ne já a někdo najde tuto zprávu, 552 00:55:38,753 --> 00:55:40,421 řekni rodičům, že je miluji. 553 00:57:07,508 --> 00:57:09,051 Zasranej Fergal... 554 00:57:41,834 --> 00:57:42,918 sakra... 555 00:58:14,325 --> 00:58:15,868 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 556 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Do prdele! 557 00:58:21,373 --> 00:58:22,666 Do prdele! 558 00:59:26,397 --> 00:59:27,690 Ahoj? 559 01:00:30,961 --> 01:00:31,920 Hej! 560 01:00:32,171 --> 01:00:33,297 kdo je tam? 561 01:01:11,418 --> 01:01:13,294 Aargh! 562 01:01:14,713 --> 01:01:19,801 Dobře, děti, budeme číst náš další dopis! 563 01:01:19,802 --> 01:01:21,720 Hurá! 564 01:01:22,054 --> 01:01:24,473 "Milý Jacku..." To jsem já! 565 01:01:24,848 --> 01:01:27,558 "Jmenuji se Ohm Bauman." 566 01:01:27,559 --> 01:01:28,894 Ohm? Dobře. 567 01:01:29,645 --> 01:01:33,774 „Je mi deset let a moje matka loni zemřela." 568 01:01:34,525 --> 01:01:37,777 - Co zemře, děti? - Všechno! 569 01:01:37,778 --> 01:01:41,824 „Hrával jsem si s tátou pistole a vybuchlo." 570 01:01:42,408 --> 01:01:46,577 Co jsou ty dvě věci nikdy jsme si nehráli, děti? 571 01:01:46,578 --> 01:01:48,246 - Oheň! - A? 572 01:01:48,247 --> 01:01:50,541 - Zbraně! - Správně! 573 01:01:51,208 --> 01:01:53,460 "Můj táta mě teď nenávidí." 574 01:01:53,669 --> 01:01:55,336 "Stýská se mi po mámě." 575 01:01:55,337 --> 01:01:57,548 "Celou dobu se bojím." 576 01:01:57,673 --> 01:02:00,008 "Můžeš mi pomoct? Ohm." 577 01:02:00,843 --> 01:02:03,803 Ohm, to je docela jednoduché. 578 01:02:03,804 --> 01:02:06,764 Řekl ti to tvůj táta nepřibližovat se k jeho zbrani, 579 01:02:06,765 --> 01:02:08,891 ale stejně jsi to udělal. 580 01:02:08,892 --> 01:02:12,728 A jeho žena dostala mozek vyfouknutý. 581 01:02:14,440 --> 01:02:17,108 chceš pomoc? Žádný nepřichází. 582 01:02:17,109 --> 01:02:19,569 Bojíš se? Měl bys být. 583 01:02:19,570 --> 01:02:21,821 Ty bys kurva měl být! 584 01:03:36,480 --> 01:03:38,106 Není cesty zpět. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,901 Tlačítko číšníka je rozbité. 586 01:03:42,277 --> 01:03:44,363 Nemohu to použít k návratu nahoru. 587 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 Nemohu najít cestu ven. 588 01:03:51,203 --> 01:03:53,038 Jsem tady dole. 589 01:04:29,491 --> 01:04:30,701 Ano! 590 01:05:03,358 --> 01:05:04,401 správně... 591 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Oh! Ah... 592 01:06:03,585 --> 01:06:05,337 Oh, zatracený Ježíši. 593 01:06:21,436 --> 01:06:22,604 Ah... 594 01:09:08,478 --> 01:09:10,522 Myslím, že tam někdo je tady dole! 595 01:09:12,941 --> 01:09:14,818 Pořád něco slyším. 596 01:09:21,616 --> 01:09:23,159 Je tam někdo? 597 01:09:25,579 --> 01:09:28,081 Bože! ach... 598 01:10:35,482 --> 01:10:37,943 Tři, dva... 599 01:10:48,203 --> 01:10:49,829 Pojď! no tak... 600 01:10:51,581 --> 01:10:52,749 no tak... 601 01:10:58,254 --> 01:10:59,631 Dobrý den? 602 01:12:55,997 --> 01:12:57,373 Aah... 603 01:15:35,573 --> 01:15:36,658 Uh... 604 01:15:37,450 --> 01:15:38,868 - Ježíši... -Ach, Mal. 605 01:15:39,369 --> 01:15:40,827 Potřebuji vaši pomoc. 606 01:15:40,828 --> 01:15:43,581 Ježíši, Jerry. co se ti stalo? 607 01:15:43,873 --> 01:15:46,500 Ach, Fergale. To je jedno. 608 01:15:46,501 --> 01:15:47,751 Musím se sem dostat. 609 01:15:47,752 --> 01:15:49,127 Musím to otevřít. 610 01:15:49,128 --> 01:15:50,837 - Na co? - Američan. 611 01:15:50,838 --> 01:15:52,632 Oh, šel tam nahoru. 612 01:15:53,258 --> 01:15:55,593 - Fuj! - Přestaň! Přestaň, přestaň. 613 01:15:56,386 --> 01:15:57,595 Je pryč. 614 01:15:58,179 --> 01:15:59,471 Co? 615 01:15:59,472 --> 01:16:02,516 Pan Cob mě sem poslal hledat klíč, 616 01:16:02,517 --> 01:16:04,101 a když jsem se sem dostal, brána byla odemčená, 617 01:16:04,102 --> 01:16:05,895 tak jsem šel nahoru. - A? 618 01:16:06,980 --> 01:16:09,190 - Co jsi našel? - Pane Baumane. 619 01:16:09,315 --> 01:16:11,943 - Opilý. - Cože? 620 01:16:12,318 --> 01:16:15,320 - Kde je? - Je na cestě na letiště. 621 01:16:15,321 --> 01:16:17,948 No, byl příliš opilý na to, aby řídil, tak jsem ho vzal dolů do města, 622 01:16:17,949 --> 01:16:19,909 nacpal ho do taxíku a poslal ho pryč. 623 01:16:20,118 --> 01:16:21,786 A Fiona? 624 01:16:23,079 --> 01:16:24,289 Ne. 625 01:17:28,519 --> 01:17:29,729 Ahoj... 626 01:17:33,816 --> 01:17:35,485 Takže jsi právě skočil? 627 01:17:36,527 --> 01:17:38,154 Chci říct, mohl bys byli zabiti. 628 01:17:44,285 --> 01:17:45,952 jsi si jistý? zkontroloval jsi ten pokoj? 629 01:17:45,953 --> 01:17:47,704 Hledal jsi všude? 630 01:17:47,705 --> 01:17:49,373 Místnost není tak velká. 631 01:17:49,374 --> 01:17:52,502 Ona tam není. Přísahám, díval jsem se. 632 01:17:52,877 --> 01:17:54,712 Musím to vidět na vlastní oči. 633 01:17:56,172 --> 01:17:58,257 Fiona chce, abych tam šel. 634 01:17:58,383 --> 01:18:01,093 Budu muset zavolat stráže 635 01:18:01,094 --> 01:18:02,720 abych jim řekl, že jsi tady. 636 01:18:06,599 --> 01:18:08,559 Vědí o vaší ženě. 637 01:18:12,397 --> 01:18:13,648 Viděl jsem ji... 638 01:18:14,690 --> 01:18:16,067 Viděl jsem ji. 639 01:18:17,902 --> 01:18:19,821 Jen jdi, Jerry. 640 01:18:20,363 --> 01:18:23,741 Vezmi Baumanovo auto a nevracej se. 641 01:18:24,575 --> 01:18:26,619 Řeknu jim to že jsi už byl pryč. 642 01:18:29,163 --> 01:18:30,581 Jen jdi. 643 01:19:53,664 --> 01:19:55,248 Ne, ne, ne! Jerry! 644 01:19:55,249 --> 01:19:56,375 Jerry! 645 01:20:19,440 --> 01:20:20,441 Jerry! 646 01:20:20,816 --> 01:20:21,984 Jerry! 647 01:20:27,073 --> 01:20:28,199 Aah... 648 01:20:50,805 --> 01:20:52,139 Uh! 649 01:20:52,557 --> 01:20:53,683 Ach! 650 01:20:57,144 --> 01:20:58,521 Nechal jsem klíče. 651 01:21:04,110 --> 01:21:05,736 sráč... 652 01:21:09,407 --> 01:21:10,825 Jsi v pořádku, Mal? 653 01:21:11,242 --> 01:21:14,036 Ne, vlastně jsem necítí se nejlépe. 654 01:21:15,037 --> 01:21:18,332 Asi budu muset zamknout a jít domů. 655 01:21:18,833 --> 01:21:20,918 Hej, proč nedostanu klíče a já ti je přinesu? 656 01:22:07,340 --> 01:22:09,425 Sakra! 657 01:22:38,829 --> 01:22:44,919 ♪ Často, v tiché noci ♪ 658 01:22:45,252 --> 01:22:51,509 ♪ Ere spánek řetěz svázal mě ♪ 659 01:22:53,427 --> 01:22:59,517 ♪ Milá vzpomínka přináší světlo ♪ 660 01:23:00,935 --> 01:23:03,479 - Jerry. - Fiona říkala, 661 01:23:04,522 --> 01:23:07,233 nikdy neignorovat, když něco cítí se mimo. 662 01:23:11,153 --> 01:23:13,239 Něco tu nesedí, Mal. 663 01:23:13,406 --> 01:23:14,448 Jerry... 664 01:23:15,658 --> 01:23:16,741 Musíš odejít. 665 01:23:16,742 --> 01:23:18,410 Pokud jsi hodil Ohma do města, 666 01:23:18,411 --> 01:23:20,204 proč jsi se sem vrátil? 667 01:23:23,290 --> 01:23:26,252 Chcete-li získat toto... přerámováno pro mou ženu. 668 01:23:28,379 --> 01:23:30,589 Jel jsi celou cestu zpátky ven sem kvůli tomu? 669 01:23:30,923 --> 01:23:32,674 Muž nemůže něco udělat pěkné pro jeho ženu 670 01:23:32,675 --> 01:23:33,925 aniž by měl něco schovat? 671 01:23:47,732 --> 01:23:49,483 - Uh... -Jerry... 672 01:23:49,734 --> 01:23:51,276 Jerry, co to sakra je děláš? 673 01:23:51,277 --> 01:23:53,111 - Klíč! - Já to nemám. 674 01:23:53,112 --> 01:23:54,529 Vrátil jsem to panu Cobovi. 675 01:23:54,530 --> 01:23:55,740 Dejte mi to! 676 01:23:56,323 --> 01:23:59,076 Dobře. Dobře, dobře. 677 01:24:04,582 --> 01:24:06,292 Jerry, prosím. 678 01:24:06,542 --> 01:24:08,002 Byla to chyba. 679 01:24:08,127 --> 01:24:09,711 Neznáš Fionu jako já. 680 01:24:09,712 --> 01:24:11,171 Nebyla to dobrý člověk! 681 01:24:11,172 --> 01:24:13,257 Víš, vyhrožovala říct panu Cobovi! 682 01:24:13,841 --> 01:24:15,633 A on mě nenávidí! 683 01:24:15,634 --> 01:24:18,429 Vyhrožoval, že mě bude mít za ta léta zabito za méně! 684 01:24:19,180 --> 01:24:20,472 Jen ho nech! 685 01:24:20,473 --> 01:24:22,599 Chtěl stejně se zabij! 686 01:24:31,942 --> 01:24:37,323 ♪ Viděl jsem kolem mě padat ♪ 687 01:24:38,115 --> 01:24:44,663 ♪ Jako listy v zimním počasí ♪ 688 01:24:45,664 --> 01:24:48,667 ♪ Cítím se jako jeden♪ 689 01:24:49,251 --> 01:24:52,004 ♪ Kdo šlape sám ♪ 690 01:24:52,588 --> 01:24:58,761 ♪ Nějaký hodovní sál opuštěný ♪ 691 01:25:05,226 --> 01:25:08,103 - Oh! - Ahoj! Jerry! 692 01:25:08,562 --> 01:25:11,272 Jsem tady! Získejte mě kurva odtud, člověče! 693 01:25:18,948 --> 01:25:20,533 Tady jsou malá dvířka! 694 01:25:21,659 --> 01:25:23,244 Můžu to otevřít. 695 01:25:23,994 --> 01:25:25,329 Jo. 696 01:25:25,454 --> 01:25:26,831 Drž se zpátky, zůstaň zpátky. 697 01:25:28,666 --> 01:25:30,000 Uh! 698 01:25:35,089 --> 01:25:36,631 - Fiono? - Ne, je mrtvá. 699 01:25:36,632 --> 01:25:38,259 Mal ji kurva zabil. 700 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 jsi v pořádku? 701 01:25:42,721 --> 01:25:44,264 budu žít. 702 01:25:44,265 --> 01:25:45,391 Uh! 703 01:26:03,117 --> 01:26:05,327 Nezkoušejte a odejděte! 704 01:26:05,703 --> 01:26:07,037 Myslím to vážně! 705 01:26:27,641 --> 01:26:29,935 Oh, kurva! 706 01:26:30,477 --> 01:26:31,854 Aaargh! 707 01:26:33,314 --> 01:26:35,274 Bůh! Do prdele! 708 01:27:12,394 --> 01:27:13,687 Bauman? 709 01:27:17,942 --> 01:27:19,193 kurva... 710 01:27:22,529 --> 01:27:23,781 Baumane! 711 01:27:48,305 --> 01:27:49,974 Baumane, poslouchej mě. 712 01:27:50,557 --> 01:27:52,266 V hotelu hoří. 713 01:27:52,267 --> 01:27:54,311 Dolů nevede žádná cesta. 714 01:27:54,645 --> 01:27:56,771 Přivedu tě zpátky nahoru s klíčem 715 01:27:56,772 --> 01:27:58,273 a oba můžeme odejít. 716 01:27:58,399 --> 01:28:00,025 Můžeš jít domů. 717 01:28:01,026 --> 01:28:02,111 Baumane! 718 01:28:02,778 --> 01:28:04,196 Slyšíš mě? 719 01:28:20,838 --> 01:28:22,089 ohm... 720 01:28:48,949 --> 01:28:50,284 Bauman? 721 01:30:09,404 --> 01:30:10,823 Ach! 722 01:30:12,449 --> 01:30:13,659 Uh! 723 01:31:06,879 --> 01:31:08,839 Byla to nehoda. 724 01:31:12,384 --> 01:31:16,054 Je mi líto, byla to nehoda. 725 01:31:16,388 --> 01:31:17,681 já vím. 726 01:31:21,101 --> 01:31:22,895 Nemůžeš tady zůstat. 727 01:31:28,567 --> 01:31:30,569 Byla to nehoda. 728 01:31:58,138 --> 01:31:59,473 co se děje? 729 01:32:20,827 --> 01:32:21,912 Pomoc! 730 01:32:28,001 --> 01:32:29,253 Prosím! Žádný! 731 01:32:38,595 --> 01:32:40,180 Aaaargh! 732 01:34:52,104 --> 01:34:53,313 Mal! 733 01:34:56,858 --> 01:34:57,984 Mal! 734 01:34:59,903 --> 01:35:00,904 Mal! 735 01:35:01,905 --> 01:35:03,323 Slyšíš mě? 736 01:35:05,367 --> 01:35:06,701 Ohmova máma: Fergale! 737 01:35:08,787 --> 01:35:10,414 je tam někdo? 738 01:35:16,711 --> 01:35:18,130 Ježíši... 739 01:35:18,922 --> 01:35:20,507 Ahoj! Hej, hej, hej! 740 01:35:21,007 --> 01:35:22,884 Pojď, musíme jít! Nahoru! 741 01:35:27,222 --> 01:35:28,932 Pojď! Musíme jít! 742 01:35:48,368 --> 01:35:50,370 Jak se cítíte, pane Baumane? 743 01:35:55,333 --> 01:35:56,585 Ty jsi ten poslíček. 744 01:35:57,502 --> 01:35:58,795 Jmenuji se Alby. 745 01:35:59,629 --> 01:36:01,172 Nemyslel jsem si, že budeš kdokoli tě navštíví, 746 01:36:01,173 --> 01:36:02,424 být mimo domov. 747 01:36:02,757 --> 01:36:05,302 Nejsem si jistý, jestli bych někoho měl mě tam také navštíví. 748 01:36:08,096 --> 01:36:09,555 Posaď se, promiň. 749 01:36:14,519 --> 01:36:17,731 Dobře. Uh, asi dostanu dvě kopečky vanilky. 750 01:36:18,190 --> 01:36:22,109 Ano, pracuji ve zmrzlině salon vedle také, jo. 751 01:36:22,110 --> 01:36:23,236 Ah 752 01:36:23,653 --> 01:36:25,530 Oh, to je od Fergala. 753 01:36:27,949 --> 01:36:30,118 Je dost zničený o Fioně. 754 01:36:30,368 --> 01:36:32,161 Řekl, jestli něco potřebuješ aby to věděl. 755 01:36:32,162 --> 01:36:33,747 Jo, mluvil jsem s ním na telefonu. 756 01:36:33,997 --> 01:36:34,956 Ó. 757 01:36:36,208 --> 01:36:37,792 Byl jsi v hotelu? 758 01:36:38,001 --> 01:36:39,377 Co z toho zbylo. 759 01:36:40,837 --> 01:36:42,339 Našli ostatky. 760 01:36:42,923 --> 01:36:44,549 Fiona a Jerry. 761 01:36:47,761 --> 01:36:48,970 Mal? 762 01:36:49,137 --> 01:36:50,931 Jeho auto bylo nalezeno venku. 763 01:36:51,181 --> 01:36:52,724 Hledají ho. 764 01:36:57,437 --> 01:37:00,857 Pane Baumane, potřebuji abych ti něco řekl. 765 01:37:03,652 --> 01:37:06,154 Nechápu, co se stalo, 766 01:37:06,530 --> 01:37:09,449 ale obávám se, že by to mohlo být byla nějakým způsobem moje chyba. 767 01:37:10,617 --> 01:37:11,743 Jak? 768 01:37:12,869 --> 01:37:15,205 Byla tam láhev whisky ve svém pokoji. 769 01:37:16,331 --> 01:37:18,667 - Vypil jsi to? - Ano. 770 01:37:19,167 --> 01:37:20,460 Hodně z toho? 771 01:37:20,835 --> 01:37:23,588 No, je to whisky. Všechno to vypiju. Proč? 772 01:37:25,215 --> 01:37:26,716 Zvedl jsem to. 773 01:37:28,134 --> 01:37:29,636 s čím? 774 01:37:30,345 --> 01:37:32,722 Měl jsem nějaké Jerryho houbový prášek. 775 01:37:33,014 --> 01:37:36,059 Vkradl jsem se do tvého pokoje a dal jsem to do baňky. 776 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 Proč bys to dělal? 777 01:37:40,021 --> 01:37:41,564 No, bylo po Snažil jsem se s tebou mluvit 778 01:37:41,565 --> 01:37:42,899 ten večer v baru. 779 01:37:44,067 --> 01:37:45,734 Spálil jsi mi ruku. 780 01:37:45,735 --> 01:37:47,112 To bolelo. 781 01:37:50,490 --> 01:37:53,201 Víš, tohle všechno věci existují. 782 01:37:53,577 --> 01:37:57,289 Jsou to jen lidé s uzavřeným mysl je nevidí. 783 01:38:01,751 --> 01:38:03,086 omlouvám se. 784 01:38:04,004 --> 01:38:05,839 Byl jsi opravdu hrubý. 785 01:38:08,383 --> 01:38:10,427 Radši půjdu než mě vyhodí. 786 01:38:10,927 --> 01:38:13,847 Jeden z hasičů našel to v hotelu. 787 01:38:22,897 --> 01:38:24,524 Hej, ehm... 788 01:38:25,942 --> 01:38:27,444 můžeš si to vzít taky. 789 01:38:28,236 --> 01:38:29,570 Nedotkl jsem se toho. 790 01:38:29,571 --> 01:38:31,239 Jo, ne, jen si to vezmi. 791 01:38:35,744 --> 01:38:37,786 Kdybyste něco chtěli trávit čas, 792 01:38:37,787 --> 01:38:38,913 Mohl bych přinést svůj rukopis. 793 01:38:41,291 --> 01:38:43,543 Chci říct, byl jsem už toho bylo dost, Alby. 794 01:38:46,421 --> 01:38:48,465 Dnes večer rychle vyleštím a dej to zítra. 795 01:38:49,507 --> 01:38:50,550 V pořádku. 796 01:39:34,886 --> 01:39:36,805 Řekl jsem, otoč se! 797 01:39:54,614 --> 01:39:55,907 Aaargh! 798 01:40:07,293 --> 01:40:08,420 Zde. 799 01:40:09,546 --> 01:40:10,964 Udeř mě sem. 800 01:40:12,590 --> 01:40:15,552 Tak tvrdě, jak jen můžeš. rozumíš? 801 01:40:17,345 --> 01:40:18,930 Pro krev se nezastavíš. 802 01:40:19,055 --> 01:40:20,264 Nezastavíš se kvůli kosti 803 01:40:20,265 --> 01:40:22,976 a biješ dál dokud se to nezlomí. 804 01:40:25,145 --> 01:40:27,689 Sledujete mapu a vy si ji nárokujete vše jako tvoje. 805 01:40:31,401 --> 01:40:33,361 Není to nic, co bych si nezasloužil. 806 01:40:39,784 --> 01:40:41,578 Udělej to, než změním názor. 807 01:40:43,079 --> 01:40:44,038 Ne. 808 01:40:44,164 --> 01:40:45,248 ne... 809 01:42:16,673 --> 01:42:21,260 ♪ Sbohem marnému světu Jdu domů♪ 810 01:42:21,261 --> 01:42:25,056 ♪ Můj zachránce se usmívá a nabízí mi, abych přišel ♪ 811 01:42:25,223 --> 01:42:28,518 ♪ A je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 812 01:42:28,726 --> 01:42:33,064 ♪ Sladcí andělé kývni mě pryč ♪ 813 01:42:33,189 --> 01:42:36,901 ♪ Zpívat Boží chválu v nekonečný den ♪ 814 01:42:37,110 --> 01:42:40,405 ♪ A je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 815 01:42:40,530 --> 01:42:43,490 ♪ Přímo tamhle ♪ 816 01:42:43,491 --> 01:42:47,036 ♪ Křesťané pryč támhle ♪ 817 01:42:47,287 --> 01:42:49,746 ♪ Ach ano, můj Pane♪ 818 01:42:49,747 --> 01:42:53,459 ♪ Protože je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 819 01:42:54,043 --> 01:42:58,381 ♪ Jsem rád, že jsem narozen k smrti ♪ 820 01:42:58,506 --> 01:43:02,260 ♪ Ze smutku a běda má duše poletí ♪ 821 01:43:02,427 --> 01:43:05,638 ♪ A je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 822 01:43:05,847 --> 01:43:10,059 ♪ Jasní andělé dopraví mě domů ♪ 823 01:43:10,226 --> 01:43:13,897 ♪ Pryč do Nového Jeruzaléma ♪ 824 01:43:14,105 --> 01:43:17,275 ♪ A je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 825 01:43:17,483 --> 01:43:20,361 ♪ Přímo tamhle ♪ 826 01:43:20,486 --> 01:43:23,823 ♪ Křesťané pryč támhle ♪ 827 01:43:24,157 --> 01:43:26,617 ♪ Ach ano, můj Pane♪ 828 01:43:26,618 --> 01:43:29,787 ♪ Protože je mi to jedno zůstat tady dlouho♪ 829 01:43:29,996 --> 01:43:32,874 ♪ Přímo tamhle ♪ 830 01:43:32,999 --> 01:43:36,461 ♪ Křesťané pryč támhle ♪ 831 01:43:36,586 --> 01:43:39,005 ♪ Ach ano, můj Pane♪ 832 01:43:39,130 --> 01:43:43,384 ♪ Protože je mi to jedno zůstat tady dlouho♪